숙명여자대학교 로고숙명여자대학교 일본학과일본학과

“당신의 '덕력'이 글로벌 비즈니스가 되는 곳, 모사재인”

AI 기술을 활용해 누구나 자신만의 맞춤형 스토리를 창작하고 즐길 수 있는 개인화 웹소설 플랫폼, '하트픽션(Heart Fiction)'을 운영하는 IT 스타트업 모사재인입니다.

하트픽션은 서브컬처와 스토리 콘텐츠의 본고장, 일본 웹소설 및 서브컬처 시장 진출을 준비하고 있습니다. 

단순한 기계적 번역을 넘어, 일본 현지 팬덤의 감성과 최신 트렌드를 완벽하게 이해하고 뉘앙스를 잡아줄 네이티브 감각의 파트너를 찾습니다. 

학업과 병행하며 유연하게 참여할 수 있는 포지션이니 많은 지원 바랍니다!

[지원분야1]

- 모집 부문 : ‘하트픽션’ 일본어 현지화 검수 어시스턴트

- 고용형태 : 알바 / 프리랜서

- 모집인원 : 0명

[지원서접수]

- 접수기간 : 3월 16일 ~ 채용시마감

- 문의처 : hr@mosazain.com

[주요 업무]

- 일본어 원고 감수: AI 모델이 생성한 일본어 스토리 원고의 퀄리티와 자연스러움 평가 및 퇴고 (어색한 번역투, 문맥 오류 교정)

 - 현지화 어드바이스: 현재 일본 웹소설, 라이트노벨, 팬픽 생태계의 유행어, 밈(Meme), 최신 트렌드에 대한 피드백

[필요 역량]

 - 원어민 수준의 일본어 실력

 - 일본 서브컬처, 팬픽, 웹소설 문화를 평소 깊게 향유하고 이해도가 높으신 분

 - 팀원들과 커뮤니케이션이 가능하신 분 (한국어 또는 영어 소통 가능자)

[우대 사항]

 - 글쓰기, 언어 번역, 스토리텔링 관련 창작 경험이 있으신 분

 - 소설가가 되자(小説家になろう), 픽시브(Pixiv) 등 현지 서브컬처 플랫폼의 하드 유저

[근무 조건 및 환경]

 - 근무 형태: 재택근무, 시간제, 프리랜서, 전일제(풀타임) 등 지원자의 상황에 맞춰 전면 협의 가능

 - 급여 조건: 지원자의 역량 및 근무 형태에 따라 상호 협의 후 결정

 - 기타 지원: 원할 경우 강남 역삼역 오피스 및 패스트파이브 전 라운지 이용 가능, 4대 보험 가입 가능

[지원 방법 및 절차]

 - 접수 방법: hr@mosazain.com (자유 양식의 이력서 또는 포트폴리오 첨부)

 - 모집 기간: ~ 2026년 4월 30일(목) 23:59 까지 (채용 시 조기 마감)

 - 전형 절차: 서류 전형 > 온/오프라인 캐주얼 커피챗(약 30분) > 최종 합격

[유의사항]

- 지원서 내용 중 허위 사실이 있는 경우에는 합격이 취소될 수 있습니다.

 - 본 전형 지원 완료 시 사용한 이메일로 제출 확인 메일이 발송되며, 서류 전형 결과또한 개인별 이메일로 모두 안내해드리고 있습니다.

 - 활동 중 제작된 모든 콘텐츠의 저작권은 당사에 귀속됩니다.

[지원분야2]

- 모집 부문 : ‘하트픽션’ 일본 시장 리서치 및 로컬라이제이션 기획

- 고용형태 : RA / 인턴 (채용 연계형)

- 모집인원 : 1명

[지원서접수]

- 접수기간 : 3월 16일 ~ 채용시마감

- 문의처 : hr@mosazain.com

[성장 기회]

 - 폭발적으로 성장하고 있는 생성형 AI 기술과 글로벌(일본) 웹소설/서브컬처 산업의 교차점에서 가장 트렌디한 비즈니스 런칭 커리어를 경험할 수 있습니다.

 - 단순한 시장 조사나 번역을 넘어서, '현지 트렌드 분석 ➔ 가설 수립 ➔ AI 프롬프트 실험 ➔ 로컬라이제이션 검증'의 전 과정을 직접 경험합니다. 이를 통해 일본 스토리 콘텐츠 시장과 타깃 유저에 대한 비즈니스 인사이트를 누구보다 빠르게 축적할 수 있습니다.

 - 본인이 가진 서브컬처에 대한 '덕력'을 실질적인 비즈니스 역량으로 승화시키며, 언어와 AI 기술을 잇는 글로벌 콘텐츠 기획자(또는 AI 로컬라이제이션 전문가)로 성장할 수 있습니다.

 - 뛰어난 개발 및 기획 역량을 가진 팀원들과 밀도 있게 협업하는 환경에서, 내 아이디어와 리서치 결과가 실제 글로벌 플랫폼의 핵심 기능과 스토리가 되어 세상에 출시되는 짜릿한 성취감을 맛볼 수 있습니다.

[주요 업무]

 - 일본 웹스토리 시장 심층 리서치: 주요 웹소설/라이트노벨/서브컬처/팬픽 시장 트렌드 분석, 타깃 고객 선호도 조사, 현지 플랫폼 BM 구조 리서치

 - 로컬라이제이션 전략 기획: 리서치 기반으로 AI 모델이 현지 독자에게 먹히는 최적의 스토리 콘텐츠(장르, 클리셰 등) 방향성 도출

 - 프롬프트 엔지니어링 보조: AI 생성 원고의 퀄리티 평가 및 더 나은 결과물을 도출하기 위한 프롬프팅 최적화 지원

[필요 역량]

 - 일본 서브컬처 및 팬픽 문화를 깊이 이해하고 적극적으로 소비하시는 분 (덕력 필수!)

 - 새로운 IT 기술(생성형 AI 등)과 트렌드 습득에 거부감이 없고 학습이 빠르신 분

 - 파편화된 리서치 정보를 구조화하고, 논리적인 인사이트로 도출할 수 있는 분

[우대 사항]

 - 원어민 수준의 일본어 실력

 - 스타트업 인턴십 경험이 있거나, 정규직 전환 및 합류에 열려있는 분

 - 직접 웹소설/라이트노벨 등을 창작해 본 경험이 있거나 관련 커뮤니티 헤비 유저이신 분

[근무 조건 및 환경]

 - 근무 형태: 기본 전일제(풀타임)/유연근무 베이스이나, 지원자의 상황에 맞춰 전면 협의 가능

 - 급여 조건: 지원자의 역량 및 근무 형태에 따라 상호 협의 후 결정 (정식 인턴 급여 지급)

 - 기타 지원: 원할 경우 강남 역삼역 오피스 및 패스트파이브 전 라운지 이용 가능, 4대 보험 가입 가능, 공식 인턴십 수료증 발급 가능, 내 아이디어가 실제 글로벌 서비스로 출시되는 실무 경험 제공

[지원 방법 및 절차]

 - 접수 방법: hr@mosazain.com (자유 양식의 이력서 또는 포트폴리오 첨부)

 Tip: 덕력을 증명할 수 있는 자료(팬픽/소설 링크, 덕질용 블로그/X 계정, 라노벨 리뷰 등) 대환영! 면접 가능한 일정 후보를 함께 기재해 주시면 빠른 안내가 가능합니다.

 - 모집 기간: ~ 2026년 4월 30일(목) 23:59 까지 (채용 시 조기 마감)

 - 전형 절차: 서류 전형 > 오프라인 캐주얼 커피챗(약 30분) > 최종 합격

[유의사항]

- 지원서 내용 중 허위 사실이 있는 경우에는 합격이 취소될 수 있습니다.

 - 본 전형 지원 완료 시 사용한 이메일로 제출 확인 메일이 발송되며, 서류 전형 결과또한 개인별 이메일로 모두 안내해드리고 있습니다.

 - 활동 중 제작된 모든 콘텐츠의 저작권은 당사에 귀속됩니다.